1
00:00:03,264 --> 00:00:11,098
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc,

2
00:00:11,228 --> 00:00:18,105
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

3
00:00:18,279 --> 00:00:20,107
Buck Taylor ως Newly.

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,766
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

5
00:01:35,834 --> 00:01:37,314
[ροχαλητό]

6
00:01:37,445 --> 00:01:38,228
Ήρα;

7
00:01:43,320 --> 00:01:44,191
Ήρα;

8
00:01:44,321 --> 00:01:46,149
[ροχαλητό]

9
00:01:47,759 --> 00:01:48,543
Γλυκιά μου;

10
00:01:54,201 --> 00:01:54,897
Ήρα.

11
00:01:55,027 --> 00:01:57,117
Ω.

12
00:01:57,247 --> 00:02:00,424
Πρέπει να το διορθώσεις
καρφίτσα σήμερα το πρωί.

13
00:02:00,598 --> 00:02:03,340
Σταμάτα να με σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

14
00:02:03,471 --> 00:02:04,733
[φώναξε]

15
00:02:14,438 --> 00:02:16,310
[χτυπά έξω]

16
00:03:06,011 --> 00:03:06,838
Πρωί.

17
00:03:07,361 --> 00:03:10,625
Γιατί δεν βάζεις το δικό σου
μπότες και παντελόνι, αγόρι;

18
00:03:10,799 --> 00:03:11,887
Για ποιο λόγο;

19
00:03:12,017 --> 00:03:13,280
Λοιπόν τώρα, όχι
μου φαίνεται αστείο

20
00:03:13,454 --> 00:03:14,542
να σκοτώσει έναν άντρα με τα εσώρουχά του;

21
00:03:18,589 --> 00:03:19,938
Τι είπατε;

22
00:03:20,069 --> 00:03:22,376
Είπα ότι δεν μου αρέσει
κάνοντας τον εαυτό μου να φαίνομαι ανόητος.

23
00:03:22,506 --> 00:03:24,465
Σχετικά με τη δολοφονία.

24
00:03:24,595 --> 00:03:27,294
Ένας άντρας με τα εσώρουχά του
μη φαίνεσαι αξιοπρεπής.

25
00:03:31,820 --> 00:03:34,649
κ.-- ποιος είστε;

26
00:03:34,779 --> 00:03:35,519
Ξέρει.

27
00:03:38,740 --> 00:03:40,742
Τι όλοι εσείς
πρόκειται να του κάνω;

28
00:03:40,872 --> 00:03:42,570
Πάω να κρατήσω
κρίση πάνω του.

29
00:03:42,700 --> 00:03:43,962
Ευρύ δημόσιο φως της ημέρας.

30
00:03:46,922 --> 00:03:47,792
Κρίση;

31
00:03:48,140 --> 00:03:50,621
Είναι ένας ιερός Αμερικανός
αρχή, κυρία.

32
00:03:50,752 --> 00:03:55,670
Όχι μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη,
αλλά ότι φαίνεται να γίνεται.

33
00:03:55,844 --> 00:04:00,283
Τι γίνεται μετά από σένα
τελέστηκε η κρίση;

34
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
Ω, Ιούδα είχε το καλό
χάρη να πάει να κρεμαστεί.

35
00:04:02,503 --> 00:04:03,678
Αλλά θεωρώ το παλιό σου
φίλε, απλά πηγαίνει

36
00:04:03,852 --> 00:04:06,289
να χρειαστεί λίγη ενθάρρυνση.

37
00:04:06,463 --> 00:04:07,247
Ήρα.

38
00:04:10,902 --> 00:04:14,384
Πρέπει να σκέφτεσαι
παντρεύτηκες έναν άντρα.

39
00:04:14,515 --> 00:04:16,691
Δεν πας καν
να δοκιμάσω να το παραλάβω;

40
00:04:16,865 --> 00:04:19,694
Έτσι μπορείτε να πυροβολήσετε
εγώ σε αυτοάμυνα;

41
00:04:19,868 --> 00:04:23,698
Spratt, κάνεις λάθος.

42
00:04:23,872 --> 00:04:25,308
Ένα από τα λάθη της φύσης.

43
00:04:28,050 --> 00:04:30,574
Μάλλον πρέπει να σε αποτεφρώσουν.

44
00:04:30,705 --> 00:04:31,749
Η καλή γη θα
περισσότερο από πιθανό

45
00:04:31,880 --> 00:04:33,925
σας κάνει εμετό αμέσως πίσω.

46
00:04:34,056 --> 00:04:37,451
Παρακαλώ [δεν ακούγεται] κύριε.

47
00:04:37,581 --> 00:04:41,759
Δεν ξέρω τι
σου έκανε.

48
00:04:41,890 --> 00:04:45,720
Αλλά θα μπορούσα να συγκεντρώσω μετρητά
χρήματα σε αυτό το αγρόκτημα.

49
00:04:48,418 --> 00:04:51,073
Θα σας δώσουμε οτιδήποτε.

50
00:04:51,203 --> 00:04:51,987
Εντάξει.

51
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
Μπορείτε να ξεκινήσετε δίνοντας
μου πέντε χρόνια ζωής.

52
00:04:55,164 --> 00:04:57,862
Και ενώ είσαι σε αυτό,
ένα νέο κομμάτι δέρματος.

53
00:05:04,042 --> 00:05:06,088
Spratt, εσύ κι εγώ
πηγαίνει στην πόλη.

54
00:05:06,218 --> 00:05:08,569
IRA SPRATT: [κλαίει]

55
00:05:14,923 --> 00:05:16,925
Λοιπόν, είναι αγόρι.

56
00:05:17,099 --> 00:05:18,927
[επευφημίες]

57
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
Ξέρεις, για ένα
ενώ εκεί δεν το έκανα

58
00:05:23,801 --> 00:05:27,327
νομίζεις ότι θα πήγαινες ποτέ
σταμάτησε να έχει αρσενικά κορίτσια.

59
00:05:27,457 --> 00:05:28,676
Σίγουρος.

60
00:05:28,806 --> 00:05:29,633
Έλα, Γκίντεον.

61
00:05:29,807 --> 00:05:31,069
Ας καθίσουμε.

62
00:05:31,200 --> 00:05:32,070
Τι θα πιεις;

63
00:05:32,201 --> 00:05:32,810
Κανένα για μένα.

64
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
Σαμ, δώσε τα όλα
αυτό που θέλουν.

65
00:05:35,117 --> 00:05:35,857
Πού είναι ο Ματ;

66
00:05:36,292 --> 00:05:38,512
Ω, έχει πάει
Λόρενς για δύο μέρες.

67
00:05:38,686 --> 00:05:41,732
[ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ] Ξέρεις αν αυτό
το μωρό είχε πάρει περισσότερο χρόνο

68
00:05:41,863 --> 00:05:43,734
γεννιέμαι, εγώ
ίσως έπρεπε να ρωτήσω

69
00:05:43,865 --> 00:05:46,998
ο γέρος Σαμ για λίγο από τον καφέ του.

70
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
Λοιπόν, τώρα, αν πάει
για να γιορτάσουμε νωρίς,

71
00:05:50,045 --> 00:05:52,526
πρόσεχε τον
κατά τη δύση του ηλίου.

72
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Δεσποινίς Κίττυ, αυτό
υπάρχει [δεν ακούγεται].

73
00:05:54,832 --> 00:05:56,878
Μπορείτε σχεδόν κοντά
μυρίζουν τα πόδια των αγοριών

74
00:05:57,008 --> 00:05:58,923
που φύτεψε εκείνο το καλαμπόκι.

75
00:05:59,054 --> 00:06:00,838
[το πλήθος γελάει]

76
00:06:06,453 --> 00:06:07,279
Ω, ρε παιδί μου.

77
00:06:07,845 --> 00:06:09,543
Δεν πρόκειται καν
να προσπαθήσεις να μου δώσεις μια παράσταση;

78
00:06:13,634 --> 00:06:15,375
Εδώ.

79
00:06:15,505 --> 00:06:18,508
Ορίστε η ευκαιρία σας
να βγαίνεις με στυλ.

80
00:06:18,639 --> 00:06:22,120
Είστε δεμένοι και αποφασισμένοι
για να με ντροπιάσεις, έτσι δεν είναι;

81
00:06:22,251 --> 00:06:25,123
Απλώς ήλπιζα ότι θα είχες το
gumption για τα παιδιά σας λένε

82
00:06:25,297 --> 00:06:27,125
να πεθάνει με σίδερο
στο χέρι σου, όχι

83
00:06:27,299 --> 00:06:30,825
σκασίλα σαν δόλωμα ψαριού
σκουλήκι με κομμένη την ουρά του.

84
00:06:30,999 --> 00:06:32,043
θα σέρνομαι.

85
00:06:32,174 --> 00:06:33,697
Φώναξε με ό,τι θέλεις.

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
Αυτό που θέλω είναι για
όλοι αυτοί οι άνθρωποι

87
00:06:35,307 --> 00:06:36,657
να ξέρεις τι είσαι πραγματικά.

88
00:06:48,538 --> 00:06:49,409
Φύγε από αυτό.

89
00:06:52,194 --> 00:06:52,934
Εσύ, γέρο.

90
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
Είμαι γιατρός.

91
00:06:56,024 --> 00:06:56,764
Ανέβα τον επάνω.

92
00:07:02,030 --> 00:07:02,857
Πρόσφατα.

93
00:07:03,031 --> 00:07:04,424
Σε προειδοποίησα, Γέροντα.

94
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Θα είμαι εντάξει, γιατρέ.

95
00:07:06,208 --> 00:07:06,991
Φέρτε τον.

96
00:07:10,212 --> 00:07:13,476
Εντάξει, τώρα πού πήγε;

97
00:07:13,607 --> 00:07:14,434
Δεν τον είδε κανείς.

98
00:07:14,564 --> 00:07:15,870
Πού είναι;

99
00:07:16,000 --> 00:07:16,740
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Πού είναι;

100
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
Μήπως πρόκειται να
να είσαι καλά, γιατρέ;

101
00:08:08,923 --> 00:08:09,924
Ναι, θα το κάνει.

102
00:08:10,620 --> 00:08:13,231
Αλλά είναι -- δεν πρόκειται να είναι
βάζοντας για λίγες μέρες,

103
00:08:13,405 --> 00:08:15,669
Θα σας το πω.

104
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
Να κάτσω μαζί του
μέχρι να έρθει κοντά;

105
00:08:17,758 --> 00:08:19,063
Α, καλό θα ήταν.
Ευχαριστώ, Kitty.

106
00:08:19,194 --> 00:08:19,934
Σας ευχαριστώ.

107
00:08:29,857 --> 00:08:30,814
Μήπως πρόκειται να
να είσαι καλά, γιατρέ;

108
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Ναι, νομίζω ναι, πρόσφατα.

109
00:08:32,903 --> 00:08:34,688
Καλός.

110
00:08:34,862 --> 00:08:35,819
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό εδώ.

111
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
Πέρασε καθαρά.

112
00:08:40,737 --> 00:08:42,173
Τι θα κάνουμε;

113
00:08:42,304 --> 00:08:44,306
Τι προτείνεις, Μπερκ;

114
00:08:44,436 --> 00:08:46,526
Λοιπόν, δεν ξέρω.

115
00:08:46,656 --> 00:08:47,962
Ο Φήστος πυροβόλησε.

116
00:08:48,136 --> 00:08:48,963
Πρόσφατα.

117
00:08:49,137 --> 00:08:51,008
Θέλετε να βάλετε ένα σήμα;

118
00:08:51,139 --> 00:08:52,096
Λέτε ότι εξαρτάται μόνο από εμένα;

119
00:08:52,227 --> 00:08:53,750
Δεν είπα τίποτα, Μπερκ.

120
00:08:53,881 --> 00:08:55,056
Εσύ μιλάς.

121
00:08:55,186 --> 00:08:56,753
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

122
00:08:56,884 --> 00:08:57,972
Αυτός ο τύπος πήγε
στον τηλέγραφο

123
00:08:58,407 --> 00:09:02,759
γραφείο, πέταξε όλες τις μπαταρίες
οπότε δεν μπορούσαμε να λάβουμε βοήθεια.

124
00:09:02,890 --> 00:09:04,718
Τουλάχιστον δεν είναι
μετά από κανέναν μας.

125
00:09:04,848 --> 00:09:06,589
Είναι η Ira Spratt
πυροβολεί για.

126
00:09:06,720 --> 00:09:08,809
Από πότε ο Ira δεν είναι ένας από εμάς;

127
00:09:08,939 --> 00:09:09,810
Μπερκ φύγε από εδώ.

128
00:09:09,940 --> 00:09:10,724
Όλοι σας.

129
00:09:10,854 --> 00:09:11,638
Βγαίνω!

130
00:09:20,734 --> 00:09:24,346
[δεν ακούγεται] Έχασες
πολύ αίμα εδώ.

131
00:09:24,476 --> 00:09:25,303
Θα είμαι εντάξει, γιατρέ.

132
00:09:25,477 --> 00:09:26,174
Απλώς μπάλωσε με.

133
00:09:26,696 --> 00:09:29,177
Θα σας δείξω πώς
για να σταματήσει αυτόν τον τύπο.

134
00:09:29,351 --> 00:09:31,048
Δεν μπορείς καν
κρατήστε ένα όπλο σταθερό.

135
00:09:31,179 --> 00:09:32,659
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.

136
00:09:32,833 --> 00:09:33,485
Όχι εσύ.

137
00:09:33,921 --> 00:09:34,748
Δεν είσαι σε κανένα
σχήμα για αυτό.

138
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
Ίσως προλάβω
με τον Μάρσαλ Ντίλον

139
00:09:40,144 --> 00:09:42,190
και πάρε τον πίσω εδώ.

140
00:09:42,320 --> 00:09:43,887
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.

141
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να κάνει μια βόλτα έτσι.

142
00:09:46,498 --> 00:09:48,936
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;

143
00:09:49,066 --> 00:09:50,894
Απλώς μπάλωσε με, γιατρ.

144
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Θα μάθουμε.

145
00:09:53,375 --> 00:09:54,681
Ab, θα ήθελες λίγο καφέ;

146
00:09:54,855 --> 00:09:55,464
Ω όχι.

147
00:09:55,812 --> 00:09:59,337
Όχι, έχω πιει καφέ όλο το βράδυ.

148
00:09:59,468 --> 00:10:01,775
Πώς είναι ο γιος μου, ε;

149
00:10:01,905 --> 00:10:04,212
Νομίζω ότι του αρέσει εδώ.

150
00:10:04,342 --> 00:10:06,301
Τι είστε κορίτσια
κάνει εδώ, ε;

151
00:10:06,431 --> 00:10:07,650
Το σχολείο περιμένει.
Ερχομαι.

152
00:10:07,824 --> 00:10:08,608
Τρέχω.

153
00:10:08,738 --> 00:10:09,696
Τρέχω.

154
00:10:09,870 --> 00:10:10,653
Τρέχω.

155
00:10:17,225 --> 00:10:18,356
Καλημέρα, Gunner.

156
00:10:18,487 --> 00:10:21,011
Εκεί πάμε.

157
00:10:21,142 --> 00:10:23,623
Τώρα, αυτό ρε φίλε,
τι ήθελε, Γκίντεον;

158
00:10:23,753 --> 00:10:24,798
Ένας άντρας ονόματι Spratt.

159
00:10:24,972 --> 00:10:26,016
Ποιος είναι αυτός;

160
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
Ένας χοιροτρόφος.
Πίνει σαν κατσίκα.

161
00:10:28,149 --> 00:10:28,932
Χτυπάει τη γυναίκα του.

162
00:10:29,063 --> 00:10:30,238
Μην πληρώνεις τους λογαριασμούς του.

163
00:10:30,412 --> 00:10:31,935
Τι έκανε αυτή τη φορά;

164
00:10:32,066 --> 00:10:34,372
Δεν έχω ιδέα, αλλά αυτό
ο συνάδελφος φαίνεται να κουβαλάει

165
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
και απαίσια δυνατή μνησικακία.

166
00:10:36,810 --> 00:10:39,682
Αρκετά μεγάλος για να θέλει να τον κάνει
φάε χώμα πριν τον σκοτώσει.

167
00:10:39,813 --> 00:10:41,249
Το έκανε;

168
00:10:41,466 --> 00:10:44,687
Λοιπόν, το αστείο είναι, σε όλα
τον πυροβολισμό, ο Σπρατ ξέφυγε.

169
00:10:44,861 --> 00:10:46,689
Πρέπει να πω, είμαι ευγενικός
χαίρομαι για αυτό.

170
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
Μάλλον θα κατέβω
δείτε τι κάνει.

171
00:10:48,343 --> 00:10:49,649
Άμπνερ πρόσεχε.

172
00:10:49,779 --> 00:10:51,694
Μην χώνεις τη μύτη σου
εκεί που δεν ανήκει.

173
00:10:51,868 --> 00:10:52,652
Ποιος εγώ;

174
00:10:52,782 --> 00:10:54,392
[γέλια]

175
00:10:54,523 --> 00:10:57,178
Ξεκουράζεσαι λίγο.

176
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Αυτός είναι ένας όμορφος γιος
έφτασες εκεί, Γκίντεον.

177
00:10:59,049 --> 00:11:01,399
Ευχαριστώ, Abner.

178
00:11:01,573 --> 00:11:03,837
Α, αυτό δεν το κάνει ποτέ
φαίνεται να ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά.

179
00:11:04,011 --> 00:11:06,970
Λοιπόν, τέτοιες στιγμές, εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά ακόμα σαν αυτόν.

180
00:11:07,144 --> 00:11:07,797
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

181
00:11:08,319 --> 00:11:13,281
Γκίντεον, αυτό χμ,
ξένος, έφυγε;

182
00:11:13,455 --> 00:11:14,412
Λοιπόν, ήταν τραυματισμένος.

183
00:11:15,109 --> 00:11:16,850
Νομίζω ότι θα ήταν ανόητος να κρεμαστεί
γύρω μέχρι που επέστρεψε ο Ματ.

184
00:11:16,980 --> 00:11:17,720
Έλα, εδώ.

185
00:11:18,242 --> 00:11:19,069
Πιες τον καφέ σου
πριν παγώσει.

186
00:11:21,855 --> 00:11:23,334
Θέλω τον Σπρατ.

187
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
Κακός.

188
00:11:25,032 --> 00:11:26,686
Αν λοιπόν αυτός ο άνθρωπος είναι
ένας φίλος σου...

189
00:11:26,816 --> 00:11:29,863
Τον είδα κατευθυνόμενο
έξω από το νότιο δρόμο.

190
00:11:29,993 --> 00:11:32,082
Κατευθυνόταν προς
Η θέση του Γκίντεον.

191
00:11:32,213 --> 00:11:33,997
[ο σκύλος γρυλίζει]

192
00:11:42,789 --> 00:11:44,268
πάω να κατέβω και
δείτε περί τίνος πρόκειται.

193
00:12:45,503 --> 00:12:46,374
Κανείς εδώ;

194
00:13:08,004 --> 00:13:11,529
Όποιος είναι μέσα, ας βγει.

195
00:13:11,660 --> 00:13:16,230
Είναι--είμαι μόνο εγώ,
Κύριε Γκίντεον, Άιρα Σπρατ.

196
00:13:16,360 --> 00:13:17,274
Τι κάνεις εδώ;

197
00:13:17,405 --> 00:13:18,232
Λοιπόν, τον είδες.

198
00:13:18,710 --> 00:13:21,104
Είναι έτοιμος να σουτάρει
με εν ψυχρώ.

199
00:13:21,235 --> 00:13:23,063
Και γυμνό χέρι επίσης.

200
00:13:23,237 --> 00:13:26,980
Γιατί, χτύπησε τον Newly και τον Festus
σαν να ήταν τενεκέδες.

201
00:13:27,154 --> 00:13:30,374
Δεν είναι κανείς άλλος εκτός από εσένα
μπορεί να με σώσει, κύριε Γκίντεον.

202
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
Τι μπορώ να κάνω;

203
00:13:32,202 --> 00:13:33,116
[τραύλισμα]

204
00:13:33,725 --> 00:13:37,991
Κρύψτε με μέχρι να φύγει ή
Ο Μάρσαλ επιστρέφει, ένα.

205
00:13:38,121 --> 00:13:40,602
Α, δεν πρόκειται να με στείλεις
εκεί έξω για να πυροβοληθεί

206
00:13:40,732 --> 00:13:42,517
σαν τρελός σκύλος τώρα, εσύ;

207
00:13:42,647 --> 00:13:43,344
Εντάξει.

208
00:13:43,823 --> 00:13:47,435
Συνεχίστε, ανεβείτε εκεί
στη σοφίτα με σανό.

209
00:13:47,609 --> 00:13:50,133
Ορκίζομαι, δεν θα το κάνω ποτέ
σε ξεχάσω για αυτό.

210
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
Θα σας ενημερώσω πότε
είναι ασφαλές να κατέβεις.

211
00:14:21,295 --> 00:14:22,035
Τι ήταν;

212
00:14:22,165 --> 00:14:23,036
Κάποιος στον αχυρώνα.

213
00:14:23,210 --> 00:14:24,037
ΠΟΥ;

214
00:14:24,211 --> 00:14:24,864
Κάποιοι φίλοι.

215
00:14:25,386 --> 00:14:26,430
Α, δεν έφαγες
τα αυγά σου, γλυκιά μου.

216
00:14:26,561 --> 00:14:27,301
ΠΟΥ;

217
00:14:27,475 --> 00:14:30,173
Λοιπόν, δεν είναι κανείς που ξέρεις.

218
00:14:30,304 --> 00:14:32,175
Δεν εννοείς τον Spratt;

219
00:14:32,306 --> 00:14:34,482
Κι αν είναι;

220
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
Τι θέλει εδώ;

221
00:14:36,310 --> 00:14:38,225
Λοιπόν, ήταν μισός
νεκρός από τον τρόμο.

222
00:14:38,355 --> 00:14:39,487
Δεν ήξερε
πού αλλού να στραφούν.

223
00:14:39,661 --> 00:14:42,490
Σε επέλεξε λοιπόν.

224
00:14:42,664 --> 00:14:46,929
Ένα είδος φόρου τιμής στο
κάτι ή άλλο.

225
00:14:47,060 --> 00:14:49,366
Αλλά εσύ... εσύ
δεν μπορώ να τον αφήσω να μείνει.

226
00:14:49,497 --> 00:14:51,020
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

227
00:14:51,151 --> 00:14:53,588
Αυτός ο άνθρωπος θα τον σκοτώσει επί τόπου.

228
00:14:53,718 --> 00:14:57,984
Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα σκοτώσει
όποιος παίρνει το δρόμο του.

229
00:14:58,114 --> 00:14:58,767
Φιόνα, το μόνο που έχω κάνει...

230
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Λοιπόν, έχετε
σκέφτηκε για εμάς;

231
00:15:00,638 --> 00:15:01,639
Έχετε;

232
00:15:01,813 --> 00:15:03,990
Έχω παιδιά σε αυτό το σπίτι.

233
00:15:04,120 --> 00:15:07,254
Για να μην αναφέρουμε έναν σύζυγο που είναι
τυφλωμένος από τη δική του φιλανθρωπία.

234
00:15:07,384 --> 00:15:09,560
Είναι αρκετά λίγο για να γίνει
για έναν συνάνθρωπο.

235
00:15:09,691 --> 00:15:11,606
Να τζογάρουν τις ζωές
των παιδιών μας;

236
00:15:11,736 --> 00:15:12,476
Α, για κρίμα.

237
00:15:13,042 --> 00:15:14,914
Αυτός ο ξένος δεν θα το κάνει ποτέ
ακόμη και να το ξέρεις.

238
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
Αλλά θέλω να φύγει από εδώ.

239
00:15:16,698 --> 00:15:18,178
Με καταλαβαίνεις;

240
00:15:18,352 --> 00:15:19,092
Τώρα.

241
00:16:04,572 --> 00:16:07,705
Θα έπρεπε να έχεις κάποιον
κοίτα την πληγή σου.

242
00:16:07,879 --> 00:16:09,577
Θα κρατήσει.

243
00:16:09,751 --> 00:16:11,231
Ας τον έχουμε.

244
00:16:11,361 --> 00:16:12,145
ΠΟΥ;

245
00:16:12,275 --> 00:16:13,276
Spratt.

246
00:16:13,973 --> 00:16:16,192
Κατάλαβα ότι κατευθύνθηκε
αυτή την κατεύθυνση και τον θέλω.

247
00:16:16,323 --> 00:16:18,238
Κοίτα, αν σε έχει κάνει
κάποιου είδους τραυματισμό,

248
00:16:18,412 --> 00:16:20,109
έχουμε έναν ταξιδιώτη κριτή.

249
00:16:20,240 --> 00:16:24,113
Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος
αν τον παρέδινες.

250
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Τώρα.

251
00:16:25,636 --> 00:16:27,508
[δραματική μουσική]

252
00:16:27,638 --> 00:16:28,422
ΦΙΟΝΑ: Όχι.

253
00:16:31,555 --> 00:16:32,382
Είναι στον αχυρώνα.

254
00:16:36,082 --> 00:16:36,778
Γιατί δεν μου το δείχνεις.

255
00:17:49,590 --> 00:17:51,113
Τώρα συνεχίζεις και
τον φέρνεις κάτω.

256
00:18:49,911 --> 00:18:52,348
Δεν είναι εκεί.

257
00:18:52,479 --> 00:18:54,916
Εκεί το είπα
αυτός να κρυφτεί αλλά αυτός

258
00:18:55,046 --> 00:18:55,830
πρέπει να σε είδα να έρχεσαι.

259
00:19:06,014 --> 00:19:07,407
[γέλια]

260
00:19:07,581 --> 00:19:12,673
Αυτό είναι πολύ κακό για σένα.

261
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
Τι εννοείς;

262
00:19:14,805 --> 00:19:16,764
Βαρέθηκα να τον κυνηγάω.

263
00:19:16,894 --> 00:19:20,550
Θέλω να παραδοθεί ο Spratt
σε μένα από τους φίλους σου.

264
00:19:20,681 --> 00:19:21,769
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα το κανουν αυτο?

265
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
Για σένα.

266
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
Για τη ζωή σου.

267
00:19:29,777 --> 00:19:30,560
Πάμε.

268
00:19:50,841 --> 00:19:52,234
Όλοι έξω.

269
00:19:58,849 --> 00:19:59,633
Εσύ μείνε.

270
00:20:03,376 --> 00:20:05,291
Γιατρέ, ο Σπρατ έφυγε.

271
00:20:05,421 --> 00:20:07,249
Ω, καλά, αυτό είναι καλό.

272
00:20:07,423 --> 00:20:10,644
Αυτός ο συνάδελφος Musgrove, αυτός
πήρε τον Γκίντεον για όμηρο.

273
00:20:10,818 --> 00:20:12,776
Λοιπόν, ο Newly πάει
μετά τον Ματ τώρα.

274
00:20:12,907 --> 00:20:15,388
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
πίσω πριν από την προθεσμία.

275
00:20:15,518 --> 00:20:16,476
Η προθεσμία, τι εννοείς;

276
00:20:16,606 --> 00:20:18,478
Είναι 8 η ώρα απόψε.

277
00:20:18,608 --> 00:20:19,870
8 η ώρα απόψε;

278
00:20:20,044 --> 00:20:21,959
ΜΠΕΡΚ: Αν δεν το πάρει
Σπρατ, θα σκοτώσει τον Γκίντεον.

279
00:20:22,133 --> 00:20:23,265
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
δεν μπορεί να τα καταφέρει

280
00:20:23,396 --> 00:20:26,442
εκτός αν μπορεί να τον προλάβει.

281
00:20:26,573 --> 00:20:28,488
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό
ο άνθρωπος δεν δίνει άδειες απειλές.

282
00:20:28,662 --> 00:20:30,968
Λοιπόν, τι να κάνουμε
θελεις να κανω?

283
00:20:31,142 --> 00:20:33,014
Λοιπόν, αν και ίσως θα μπορούσατε
πήγαινε εκεί στο Λονγκ Μπραντς

284
00:20:33,144 --> 00:20:35,408
όπου κρύβεται ο ίδιος
ψηλά και τον ταπεινώνεις,

285
00:20:35,538 --> 00:20:37,932
Ξέρεις, στο να νομίζεις ότι είναι
είχε έναν πολύ σοβαρό τραυματισμό εκεί.

286
00:20:38,062 --> 00:20:39,977
Καλύτερα να σε αφήσει
βάλτε ένα έμπλαστρο σε αυτό.

287
00:20:40,108 --> 00:20:41,370
Και μπορούσες να γλιστρήσεις
του κάτι.

288
00:20:41,501 --> 00:20:43,807
Ένα φίλτρο ή κάτι τέτοιο
να τον κοιμίσει.

289
00:20:43,938 --> 00:20:46,680
Μην πάρετε παρά ένα χωρισμό
δεύτερο για να τραβήξετε τη σκανδάλη.

290
00:20:46,810 --> 00:20:49,944
Λοιπόν, δεν υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορούμε να κάνουμε.

291
00:20:50,074 --> 00:20:51,467
Δώσε του την Άιρα Σπρατ.

292
00:20:51,598 --> 00:20:52,686
Δεν ξέρεις πού είναι.

293
00:20:52,860 --> 00:20:54,514
Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να κυνηγήσουμε
τον κάτω με τα σκυλιά

294
00:20:54,688 --> 00:20:56,429
αν βάλουμε όλοι το μυαλό μας σε αυτό.

295
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
Μιλάς
για ένα λιντσάρισμα;

296
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
Δεν θα ήταν όχι
ομοιότητα με λιντσόφωνο.

297
00:21:00,694 --> 00:21:01,738
Καμία σύγκριση καθόλου.

298
00:21:01,869 --> 00:21:03,087
Ο Γκίντεον είναι σύζυγος της αδερφής μου.

299
00:21:03,523 --> 00:21:05,568
Πολλοί χοντροί ανόητοι θα φαινόμαστε
σαν να αφήνεις έναν κάτοικο της πρωτεύουσας

300
00:21:05,742 --> 00:21:08,702
σαν να πυροβοληθείς στη θέση του
από ότι κανένα απορρίμματα λογαριασμού.

301
00:21:08,876 --> 00:21:10,399
Ξέρεις τι λες;

302
00:21:10,530 --> 00:21:11,705
Λέω του Ira Spratt
η ζωή δεν αξίζει

303
00:21:11,879 --> 00:21:13,446
ένα από τα μικρά δάχτυλα του Γκίντεον.

304
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
Σε ποιανού κλίμακα;

305
00:21:14,882 --> 00:21:16,710
Κάθε αξιοπρεπής πολίτης.

306
00:21:16,884 --> 00:21:22,019
Λοιπόν, θα έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να σώσω τον Γκίντεον.

307
00:21:22,193 --> 00:21:25,893
Αλλά σε βάρος του
η ζωή ενός άλλου ανθρώπου,

308
00:21:26,067 --> 00:21:29,026
Θα έπρεπε να είμαι τρομερά σίγουρος
ότι ο Μάσγκροουβ δεν μπλοφάρει.

309
00:21:29,157 --> 00:21:31,028
Πιστεύω ότι το εννοεί.

310
00:21:31,159 --> 00:21:32,465
Και η αδερφή μου το ίδιο.

311
00:21:35,729 --> 00:21:36,512
Θα κυνηγήσουμε τον Σπρατ.

312
00:21:43,911 --> 00:21:45,608
Μπερκ.

313
00:21:45,739 --> 00:21:46,609
Τι θα κάνεις;

314
00:21:49,395 --> 00:21:50,047
Δεν ξέρω.

315
00:21:59,100 --> 00:21:59,927
Κάτσε εκεί.

316
00:22:18,946 --> 00:22:21,775
Ναι, αιμορραγεί λίγο.

317
00:22:21,949 --> 00:22:25,082
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

318
00:22:25,256 --> 00:22:28,390
Αν ένιωθα ότι περνούσα
έξω, θα σε έπαιρνα μαζί μου.

319
00:22:28,521 --> 00:22:29,130
Γιατί;

320
00:22:32,655 --> 00:22:35,658
Κάπως μας κάνει
συνεργάτες στην επιβίωσή μου.

321
00:22:39,749 --> 00:22:42,752
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση να μπεις
ο κόσμος να τον πάρει απροειδοποίητα.

322
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Ακόμα κι αν πήραμε
ένα πλάνο από εδώ έξω,

323
00:22:44,232 --> 00:22:46,669
είμαστε πιθανό να πυροβολήσουμε
Ο Γκίντεον όπως και αυτός.

324
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
Όποιος κι αν είναι, δεν είναι ανόητος.

325
00:22:49,237 --> 00:22:50,804
Δεν βλέπω καν πώς ο Ματ
θα μπορούσε να τον πάρει έτσι.

326
00:22:53,850 --> 00:22:55,461
Ας συνεχίσουμε με
τα σκυλιά και βρες τον Σπρατ.

327
00:22:55,591 --> 00:22:57,027
Κοίτα, δεν ξέρω.
Δεν φαίνεται σωστό.

328
00:22:57,158 --> 00:22:57,854
Σε ποιον;

329
00:22:58,333 --> 00:22:59,508
Λοιπόν, ο Ματ δεν είναι
θα αρέσει πολύ.

330
00:22:59,639 --> 00:23:00,901
Ο Ματ Ντίλον δεν είναι εδώ.

331
00:23:01,031 --> 00:23:02,032
Λοιπόν, θα είναι αύριο.

332
00:23:02,642 --> 00:23:05,427
Αύριο δεν θα ήταν τίποτα
βοήθεια του Γεδεών αλλά ανάσταση.

333
00:23:05,601 --> 00:23:06,559
τι πας
να πω στον Ματ;

334
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Α, τι θα με ρωτήσει;

335
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Πώς και δεν κόλλησα το δικό μου
αντίχειρες στην πίσω τσέπη μου

336
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
και ας της αδερφής μου
ο σύζυγός του πυροβολήθηκε;

337
00:23:15,655 --> 00:23:16,482
Έρχεσαι ή δεν είσαι;

338
00:23:21,791 --> 00:23:22,575
Όχι.

339
00:23:25,926 --> 00:23:28,058
Εσύ, συνέχισε
στο Doc's και να φέρω

340
00:23:28,189 --> 00:23:30,757
εμένα κάτι επίδεσμους και κάποιους
αλκοόλ για να καθαρίσει αυτή την πληγή.

341
00:23:30,887 --> 00:23:33,107
Θέλετε να πάρει ο Doc
μια ματιά σε αυτό το πόδι;

342
00:23:33,237 --> 00:23:36,850
Δεν είναι τίποτα που μπορεί να δει
που δεν μπορώ να νιώσω για τον εαυτό μου.

343
00:23:37,024 --> 00:23:37,807
Τώρα μετακινηθείτε.

344
00:23:41,768 --> 00:23:43,552
Θέλεις κάτι
για τον πόνο;

345
00:23:43,683 --> 00:23:46,425
Κάτι να με κοιμίσει;

346
00:23:46,555 --> 00:23:47,687
Δεν θα ζούσες
να το χαιρόμαστε.

347
00:23:50,516 --> 00:23:52,996
Υπάρχει κάτι εγώ
μπορείς να σε βρεις, Γκίντεον;

348
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
Ναι, μπορείς να ρωτήσεις κάποιον
να σταματήσει από το σπίτι

349
00:23:56,304 --> 00:23:59,481
και δες ότι μου
η γυναίκα μένει στο κρεβάτι.

350
00:23:59,612 --> 00:24:01,701
Και πες της...

351
00:24:01,831 --> 00:24:02,832
Πες της τι;

352
00:24:02,963 --> 00:24:04,617
Πες της ότι δεν το κάνω
θέλουν να λυτρωθούν.

353
00:24:08,664 --> 00:24:10,840
Όχι για τη ζωή ενός ανθρώπου.

354
00:24:10,971 --> 00:24:12,755
Το κάνεις αυτό.

355
00:24:12,886 --> 00:24:14,757
Αλλά πρώτα ελέγξτε με
ο μάστορας και βεβαιωθείτε

356
00:24:14,931 --> 00:24:16,846
έχει ένα μεγάλο κουτί
αρκετά για να τον χωρέσει.

357
00:24:26,247 --> 00:24:28,075
[χτύπημα στην πόρτα]

358
00:24:36,039 --> 00:24:36,779
Κυρία.

359
00:24:41,958 --> 00:24:43,220
Τι είναι αυτό;

360
00:24:43,394 --> 00:24:46,920
Ψάχνουμε τον άντρα σου.

361
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Γιατί;

362
00:24:48,356 --> 00:24:49,966
Ξέρεις γιατί.

363
00:24:50,097 --> 00:24:51,838
Η ύπαρξη του κυρίου Γκίντεον
κρατήθηκε όμηρος γι' αυτόν.

364
00:24:51,968 --> 00:24:53,100
Ο άντρας της αδερφής μου.

365
00:24:53,622 --> 00:24:56,059
Ο Μάσγκροουβ θα τον σκοτώσει
αν δεν φέρουμε την Άιρα Σπρατ.

366
00:24:56,190 --> 00:24:58,584
Μου λες ότι είσαι
πάει να τον κυνηγήσει

367
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
και να τον παραδώσουν για να τον σκοτώσουν;

368
00:25:01,108 --> 00:25:03,937
Τι του συμβαίνει
είναι έξω από τα χέρια μας.

369
00:25:04,111 --> 00:25:07,723
Το μόνο μας μέλημα είναι
για να σώσει τη ζωή του Γκίντεον.

370
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Ο κύριος Σπρατ δεν είναι εδώ.

371
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Αν απλά το άφηνες
κοιτάμε γύρω μας.

372
00:25:21,781 --> 00:25:22,825
Αυτός είναι δικός του;

373
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
Λοιπόν, απλώς θα το δανειστούμε.

374
00:25:27,961 --> 00:25:28,744
[κλάμα]

375
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
Σίγουρα, γλυκιά μου.

376
00:25:30,180 --> 00:25:33,096
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι είναι
φίλοι του μπαμπά σου.

377
00:25:48,024 --> 00:25:49,852
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

378
00:25:49,983 --> 00:25:51,854
[δραματική μουσική]

379
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Πώς είναι ο Φήστος;

380
00:26:09,045 --> 00:26:10,264
Α, κρατάει
ο δικός του, ο Γκίντεον.

381
00:26:15,269 --> 00:26:17,706
Τι υπάρχει σε αυτό το μπουκάλι;

382
00:26:17,837 --> 00:26:19,012
Αλκοόλ.

383
00:26:19,142 --> 00:26:20,013
Όπως ήθελες.

384
00:26:20,187 --> 00:26:21,014
Τίποτα άλλο;

385
00:26:24,017 --> 00:26:26,193
Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.

386
00:26:26,323 --> 00:26:27,237
Τότε μην το χρησιμοποιήσετε.

387
00:26:57,485 --> 00:27:00,662
Τι σου έκανε;

388
00:27:00,793 --> 00:27:06,363
Όπως λέει το Καλό Βιβλίο,
οι παλιές αμαρτίες αφήνουν μακριές σκιές.

389
00:27:06,537 --> 00:27:09,671
Καλό βιβλίο όχι
μην πεις κάτι τέτοιο.

390
00:27:09,802 --> 00:27:12,021
Θέλω να μάθω τι
σου έκανε.

391
00:27:12,152 --> 00:27:13,414
Τι έκανε ο Ιούδας στον Κύριό μας;

392
00:27:17,026 --> 00:27:18,680
Ο άνθρωπός σου κι εγώ,
αιμορραγήσαμε μαζί.

393
00:27:18,811 --> 00:27:19,725
Ήμασταν συμπολεμιστές.

394
00:27:19,855 --> 00:27:20,987
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

395
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Στρατιώτης.

396
00:27:22,945 --> 00:27:25,861
Δεν βλέπω τίποτα
ιερό για αυτό.

397
00:27:25,992 --> 00:27:28,255
Δεν είναι σαν άντρας και γυναίκα.

398
00:27:28,385 --> 00:27:30,387
Όχι, σίγουρα δεν είναι.

399
00:27:30,518 --> 00:27:32,389
Τίποτα σαν τέσσερα
γυμνά πόδια σε ένα κρεβάτι.

400
00:27:36,742 --> 00:27:38,395
Αυτό μη μου λέει τίποτα.

401
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Δεν θα περίμενα ένα
γυναίκα να καταλάβει.

402
00:27:41,007 --> 00:27:43,966
Είσαι δεμένος και
αποφασισμένος να σκοτώσει τον άνθρωπό μου.

403
00:27:44,097 --> 00:27:46,186
Το καταλαβαίνω πολύ.

404
00:27:46,316 --> 00:27:48,797
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

405
00:27:48,928 --> 00:27:50,973
Πρέπει να μάθω γιατί.

406
00:27:51,104 --> 00:27:56,109
Εκτός αν είστε κάποιου είδους
ζώο με πόθο για θανάτωση.

407
00:27:56,283 --> 00:27:58,241
Κανένας άνθρωπος δεν έχει περισσότερα
τρυφερά συναισθήματα από αυτά που ένιωσα.

408
00:27:58,372 --> 00:28:01,375
Για τον εαυτό σας, ίσως.

409
00:28:01,505 --> 00:28:02,419
Ο εαυτός μου είναι το μόνο που έχω.

410
00:28:07,903 --> 00:28:08,687
Ξέρεις γιατί.

411
00:28:15,128 --> 00:28:19,306
με έχουν περάσει
για προαγωγή.

412
00:28:19,436 --> 00:28:21,830
Spratt είχε μερικά
τη δική του στεναχώρια.

413
00:28:21,961 --> 00:28:23,179
Ένα βράδυ πήραμε
εμείς καλοί και μεθυσμένοι

414
00:28:23,310 --> 00:28:25,181
και ξεκινήσαμε να
περάστε πάνω από το λόφο.

415
00:28:25,312 --> 00:28:27,880
Ο κύριος Σπρατ ποτέ
εγκατέλειψε τον αμερικανικό στρατό.

416
00:28:28,010 --> 00:28:30,143
Όχι, σίγουρα δεν το έκανε.

417
00:28:30,317 --> 00:28:31,318
Καραβόψαρο έξω από αυτό.

418
00:28:31,492 --> 00:28:34,364
Και αυτό είναι το παράπονό σας;

419
00:28:34,495 --> 00:28:38,891
Η αλήθεια είναι ότι χάρηκα
να κλείσει αυτή η εταιρεία.

420
00:28:39,065 --> 00:28:41,023
Πήγε και με παρέδωσε.

421
00:28:41,197 --> 00:28:44,723
Για το μπόνους, 25
κομμάτια από ασήμι.

422
00:28:44,853 --> 00:28:47,900
Για αυτό, πήρα αυτή τη μάρκα
και πέντε χρόνια σε βράχο.

423
00:28:48,074 --> 00:28:50,293
Ο κύριος Σπρατ ποτέ
σου το έδωσε.

424
00:28:50,424 --> 00:28:53,035
Κάποιος δικαστής στο δίνει.

425
00:28:53,209 --> 00:28:53,993
Ναι, κυρία.

426
00:28:56,822 --> 00:28:58,911
Τον έθαψαν πριν από μια εβδομάδα.

427
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
Εισαγγελέας πριν από τέσσερις ημέρες.

428
00:29:01,087 --> 00:29:03,742
Αυτό αφήνει μόνο έναν άντρα
να τακτοποιήσεις λογαριασμούς με.

429
00:29:03,872 --> 00:29:05,047
Οι φίλοι σου και
γείτονες, πάνε

430
00:29:05,178 --> 00:29:07,746
να τον φέρω εδώ κοντά μου.

431
00:29:07,876 --> 00:29:09,399
Ξέρεις γιατί;

432
00:29:09,530 --> 00:29:11,358
Γιατί συμφωνούν μαζί μου.

433
00:29:11,488 --> 00:29:12,402
Ο άνθρωπος δεν είναι ικανός να ζήσει.

434
00:29:19,105 --> 00:29:21,934
Όχι, δεν θα το κάνουν.

435
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
Γιατί είναι λάθος
και το ξέρουν.

436
00:29:25,198 --> 00:29:26,112
Οι άνθρωποι δεν θα το αντέξουν.

437
00:29:29,376 --> 00:29:30,377
Βγαίνουν να τον κυνηγήσουν τώρα;

438
00:29:38,254 --> 00:29:39,081
Βλέπεις;

439
00:29:39,516 --> 00:29:40,822
Σε θαυμάζουν κι αυτοί
πολλά για να σε αφήσουν να πεθάνεις.

440
00:29:44,173 --> 00:29:47,263
Κι αν δεν βρουν
τον μέχρι να πεις;

441
00:29:50,049 --> 00:29:51,877
Αυτό είναι πολύ κακό για αυτόν.

442
00:29:52,007 --> 00:29:55,010
Τότε φεύγεις από εδώ;

443
00:29:55,141 --> 00:29:56,316
Ισως.

444
00:29:56,446 --> 00:29:58,100
Αλλά δεν είσαι σίγουρος.

445
00:29:58,231 --> 00:30:00,886
Δεν είναι τίποτα σίγουρο καθώς
όσο ο Σπρατ είναι ζωντανός.

446
00:30:01,060 --> 00:30:02,235
Μπορώ να πάω να τον κυνηγήσω εγώ.

447
00:30:02,409 --> 00:30:05,542
Ή ίσως να πάρω
εγώ άλλος όμηρος.

448
00:30:09,242 --> 00:30:10,417
Καλύτερα πήγαινε σπίτι.

449
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
Δεν υπάρχει τίποτα στη γη ή μέσα
ο παράδεισος θα σώσει τον άνθρωπό σου.

450
00:30:36,443 --> 00:30:38,271
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

451
00:31:35,981 --> 00:31:36,633
Ευχαριστώ Μάρθα.

452
00:31:40,420 --> 00:31:41,203
Είστε η κυρία Σπρατ.

453
00:31:46,034 --> 00:31:47,122
Σε παρακαλώ, κάτσε.

454
00:32:00,005 --> 00:32:08,709
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

455
00:32:15,107 --> 00:32:18,980
Ξέρω παιδιά
πιστεύω ότι πρέπει να είμαι

456
00:32:19,154 --> 00:32:20,460
ευγνώμων που τον έκλεισα.

457
00:32:23,767 --> 00:32:26,205
Ίσως έχουν δίκιο.

458
00:32:26,379 --> 00:32:32,037
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αισθάνομαι
να τσαλακωθεί και να πεθάνει μέσα

459
00:32:32,167 --> 00:32:34,126
από εμένα αν σκοτώσουν τον άνθρωπό μου.

460
00:32:34,256 --> 00:32:36,345
Αυτοί;

461
00:32:36,476 --> 00:32:38,173
Ο αδερφός σου.

462
00:32:38,304 --> 00:32:40,654
Οι φίλοι σου.

463
00:32:40,784 --> 00:32:46,355
Αν πιάσουν τον άντρα μου,
και φέρε τον μέσα,

464
00:32:46,486 --> 00:32:48,227
δεν θα είναι ακριβώς έτσι
πρέπει να τον σκοτώσουν.

465
00:33:02,719 --> 00:33:05,722
Φυσικά, δεν με υποστηρίζει.

466
00:33:05,896 --> 00:33:07,724
Πίνει τι
τα χρήματα μπαίνουν.

467
00:33:07,855 --> 00:33:10,640
Με χτυπάει όταν είναι μεθυσμένος.

468
00:33:10,771 --> 00:33:14,427
Παρόλα αυτά, θα το έκανα
οτιδήποτε για να τον κρατήσει.

469
00:33:17,778 --> 00:33:18,997
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

470
00:33:24,437 --> 00:33:26,700
Ω.

471
00:33:26,830 --> 00:33:31,444
Ξέρω ότι δεν είναι
αξίζει όσο οι άντρες.

472
00:33:31,574 --> 00:33:34,186
Έχω μάτια στο κεφάλι μου.

473
00:33:34,360 --> 00:33:35,100
Πήρα αυτιά.

474
00:33:39,104 --> 00:33:44,370
Αλλά μια φορά κι έναν καιρό,
όταν κανένας άλλος άντρας

475
00:33:44,500 --> 00:33:50,202
θα με κοιτούσε δύο φορές,
είναι όλη η αγάπη

476
00:33:50,376 --> 00:33:52,465
Είχα ή ήθελα ποτέ.

477
00:33:57,600 --> 00:34:03,476
Νομίζεις ότι είμαι μέσα
κάποια θέση για να βοηθήσει;

478
00:34:03,606 --> 00:34:07,306
Κυρία, δεν ξέρω.

479
00:34:10,396 --> 00:34:18,447
Κυρία Σπρατ, δεν ξέρω
τι έκανε ο άντρας σου.

480
00:34:18,578 --> 00:34:20,058
Και δεν θέλω να ξέρω.

481
00:34:25,280 --> 00:34:29,502
Αν όμως δεν έρθει
και αντιμετώπισέ το,

482
00:34:29,632 --> 00:34:30,764
ο άντρας μου θα πεθάνει.

483
00:34:35,290 --> 00:34:41,079
Κυρία, δεν ρωτάω
να μην κάνεις τίποτα.

484
00:34:41,209 --> 00:34:43,516
Απλώς κατάλαβε.

485
00:34:43,690 --> 00:34:45,344
Τι υπάρχει να καταλάβεις;

486
00:34:45,474 --> 00:34:53,569
Ακόμα και ο Ira Spratt, ακόμα κι αυτός είναι α
άνθρωπος με συναισθήματα και δικαιώματα

487
00:34:53,700 --> 00:34:58,139
να περάσει τη μέρα του
δικαστήριο όπως άλλοι άνδρες.

488
00:34:58,313 --> 00:35:00,837
Όχι κάτι για πυροβολισμό
κάτω σαν τρελός σκύλος.

489
00:35:21,902 --> 00:35:25,166
Σίγουρα σας ευχαριστώ
για να με ακούσεις.

490
00:35:45,230 --> 00:35:46,187
Τι γίνεται με τον Φήστο;

491
00:35:46,840 --> 00:35:49,756
Λοιπόν, ο γιατρός τον μπάλωσε,
αλλά είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

492
00:35:49,886 --> 00:35:52,672
Ο ξένος, μπαίνει μέσα
πόλη που αναζητά την Ira Spratt,

493
00:35:52,802 --> 00:35:54,761
είπε ότι θέλει να τον σκοτώσει.

494
00:35:54,891 --> 00:35:55,631
Πρόσφατα, μείνετε εδώ.

495
00:35:55,762 --> 00:35:56,589
Θα στείλω έναν γιατρό.

496
00:35:57,067 --> 00:35:58,373
Μην επιστρέψετε στο Dodge
μέχρι να ξεκουραστείς.

497
00:36:11,865 --> 00:36:14,259
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

498
00:36:29,839 --> 00:36:30,623
Εκεί πέρα.

499
00:36:54,734 --> 00:36:55,517
Spratt.

500
00:37:00,043 --> 00:37:01,871
Spratt.

501
00:37:02,002 --> 00:37:04,309
Ελάτε έξω αλλιώς θα βγούμε
βάλτε τα σκυλιά πάνω σας.

502
00:37:08,313 --> 00:37:09,618
Ήρα.

503
00:37:09,749 --> 00:37:10,880
Με ξέρεις.

504
00:37:11,011 --> 00:37:12,317
Χάλιγκαν.

505
00:37:12,447 --> 00:37:15,320
Δεν είχα ποτέ
τίποτα εναντίον σου.

506
00:37:15,494 --> 00:37:17,626
Θέλουμε να ζήσεις.

507
00:37:17,757 --> 00:37:21,674
Είναι λογικό όμως, όχι αν
Ο Γκίντεον πρέπει να κράζει γι' αυτό.

508
00:37:21,804 --> 00:37:22,544
Καταλαβαίνω;

509
00:37:27,941 --> 00:37:31,814
Ήρα, βγες έξω και
σας ορκίζομαι,

510
00:37:31,945 --> 00:37:33,816
θα περιμένουμε μέχρι
την τελευταία στιγμή.

511
00:37:33,947 --> 00:37:37,690
Τότε αν πάρει ο Μάρσαλ Ντίλον
πίσω στο χρόνο, θα σας αφήσουμε να φύγετε.

512
00:37:40,780 --> 00:37:42,738
Βγαίνεις ή είσαι
μπαίνουμε να σε πάρουμε;

513
00:38:28,393 --> 00:38:29,829
Το ρολόι σου είναι
πέντε λεπτά αργά.

514
00:38:32,919 --> 00:38:35,922
Τι είναι πέντε λεπτά;

515
00:38:36,096 --> 00:38:39,752
Θα μπορούσε να είναι ένας κόσμος
διαφορά σε αυτόν.

516
00:38:39,926 --> 00:38:41,797
Θα πάνε να
σας φέρνω την Άιρα Σπρατ.

517
00:38:41,928 --> 00:38:43,756
Δεν ξέρω πότε ακριβώς.

518
00:38:43,930 --> 00:38:47,325
Η προθεσμία είναι 8 η ώρα
χωρίς κανένα συν ή πλην.

519
00:38:47,455 --> 00:38:48,935
Τι γίνεται αν είναι
επιπλέον δύο λεπτά;

520
00:38:49,065 --> 00:38:52,939
Ωραία, αλλά θα πάει
να είναι δύο λεπτά νεκρός.

521
00:38:53,069 --> 00:38:55,594
Για έναν άντρα που ήταν
ονειρεύεται εκδίκηση για πέντε

522
00:38:55,768 --> 00:38:59,424
ολόκληρα χρόνια, τι
είδος ικανοποίησης

523
00:38:59,598 --> 00:39:01,730
μπορεί να σας δώσει να
να με σκοτώσει αντ' αυτού;

524
00:39:01,861 --> 00:39:03,950
Κανένας.

525
00:39:04,080 --> 00:39:05,430
Τότε γιατί το κάνεις;

526
00:39:05,604 --> 00:39:07,388
Επειδή είπα ότι θα το κάνω.

527
00:39:07,519 --> 00:39:08,955
Επειδή το είπα.

528
00:39:09,172 --> 00:39:11,523
Και ένας άντρας πρέπει να είναι το ίδιο καλός
όπως λέει ή πολύ σύντομα,

529
00:39:11,697 --> 00:39:12,785
μην του δίνει κανείς μυαλό.

530
00:39:15,614 --> 00:39:18,617
Αλλά έχω ένα νεογέννητο
γιος, τρεις κόρες.

531
00:39:18,791 --> 00:39:21,359
Έχω μια γυναίκα αυτή
μόλις βγήκε από το παιδικό κρεβάτι.

532
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Δεν ωφελεί να το λες
εμένα όλο αυτό το φορτηγό.

533
00:39:24,057 --> 00:39:25,754
Δεν υπάρχει περίπτωση
κάνε με να νιώσω τι

534
00:39:25,885 --> 00:39:27,452
είναι σαν να είσαι στα παπούτσια σου.

535
00:39:27,582 --> 00:39:29,671
Δεν είσαι ποτέ
ήμουν στα παπούτσια μου.

536
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
Ποτέ δεν ξέρω τι
μου ένιωθε

537
00:39:31,630 --> 00:39:33,719
να βαδίσουν μπροστά
ολόκληρου αυτού του συντάγματος

538
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
και επώνυμα σαν τιμόνι.

539
00:39:35,808 --> 00:39:37,505
Λοιπόν, αυτή η πληγή
επουλώθηκε πριν από χρόνια.

540
00:39:37,636 --> 00:39:39,464
Δεν θεραπεύτηκε ποτέ.

541
00:39:39,638 --> 00:39:41,466
Μου άρεσε το σύνταγμά μου.

542
00:39:41,596 --> 00:39:42,989
Ο στρατός ήταν όλο το
μητέρα και πατέρας

543
00:39:43,163 --> 00:39:45,774
και γυναίκα και παιδί που είχα ποτέ.

544
00:39:45,905 --> 00:39:47,602
Με τάιζε.

545
00:39:47,733 --> 00:39:50,431
Με δίδαξε, τιμωρήθηκε
εμένα και με προστάτευσε.

546
00:39:50,562 --> 00:39:51,650
Γιατί εγκατέλειψες τότε;

547
00:39:51,824 --> 00:39:53,521
Μια απογοήτευση;

548
00:39:53,652 --> 00:39:55,871
Τι είδους άντρας είσαι;

549
00:39:56,002 --> 00:39:59,527
Έκαναν ένα προηγούμενο λάθος
να με περάσει για προαγωγή.

550
00:39:59,658 --> 00:40:03,792
Όταν ο Σπρατ κι εγώ το αποφασίσαμε
φυγή, αυτό ήταν απλώς παρόρμηση.

551
00:40:03,923 --> 00:40:04,837
Ήμουν μεθυσμένος με τα μάτια του ορείχαλκου.

552
00:40:05,272 --> 00:40:08,580
Θα επέστρεφα αλλά
Δεν είχα ευκαιρία.

553
00:40:08,710 --> 00:40:12,497
Έμεινε εκεί πίσω και
με άναψε για δραπέτη.

554
00:40:12,671 --> 00:40:14,716
Ξαφνικά ήμουν
χαμηλότερο από τη βρωμιά, ταιριάζει

555
00:40:14,847 --> 00:40:16,849
για τίποτα άλλο παρά α
κοντάκι, βράχος

556
00:40:16,979 --> 00:40:20,156
σωρό, και μια μάρκα στο στήθος μου.

557
00:40:20,287 --> 00:40:22,811
Θα άφηνες έναν άντρα να το ζήσει αυτό
έσκισε τον λόγο ζωής σου;

558
00:40:48,271 --> 00:40:49,142
Τι θέλετε;

559
00:40:49,272 --> 00:40:50,578
Ab, δεν μπορείς να το κάνεις;

560
00:40:50,709 --> 00:40:51,797
Ποιος λέει;

561
00:40:51,971 --> 00:40:54,539
Κοίτα, είναι λάθος και
ξέρεις ότι είναι λάθος.

562
00:40:54,669 --> 00:40:55,888
Φύγε από το δρόμο μου.

563
00:40:56,018 --> 00:40:56,584
Τώρα, κοίτα.

564
00:40:56,976 --> 00:40:57,803
Σου λέω να τον αφήσεις να φύγει.

565
00:40:57,933 --> 00:40:59,544
Λέτε έτσι;

566
00:40:59,718 --> 00:41:01,720
Ένας άντρας πολύ κίτρινος έως ομοιόμορφος
να φορέσω το σήμα του βουλευτή;

567
00:41:09,597 --> 00:41:11,773
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
μια πιο διακεκριμένη

568
00:41:11,947 --> 00:41:12,687
κοιτάζοντας λιντσόφωνο.

569
00:41:13,209 --> 00:41:14,776
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι
περήφανοι για τον εαυτό σας.

570
00:41:14,950 --> 00:41:17,039
Μην ξεκινάς
κήρυγμα σε μας.

571
00:41:17,170 --> 00:41:18,824
Δεν έχουμε χρόνο να ακούσουμε.

572
00:41:18,954 --> 00:41:20,739
Δεν ξέρεις ότι αν
περνάς με αυτό,

573
00:41:20,913 --> 00:41:23,872
Ο Ματ Ντίλον θα σε βρει
δεν έχει σημασία που είσαι;

574
00:41:24,003 --> 00:41:25,744
Τώρα τι είσαι
θα του το πεις?

575
00:41:25,874 --> 00:41:28,094
Λοιπόν, τι θα κάνετε
πες του αν ο Γκίντεον σκοτώθηκε;

576
00:41:28,268 --> 00:41:30,226
Λοιπόν, θα ήμουν
λυπήθηκε γι' αυτό.

577
00:41:30,357 --> 00:41:32,185
Αλλά ο Γκίντεον δεν το κάνει
θέλει να σκοτωθεί αυτός ο άνθρωπος.

578
00:41:32,315 --> 00:41:33,099
Το είπε.

579
00:41:35,928 --> 00:41:37,756
Δεν το κάνουμε για εκείνον.

580
00:41:37,886 --> 00:41:39,018
Το κάνουμε για την αδερφή μου.

581
00:41:39,148 --> 00:41:40,933
Τώρα τι νομίζεις ότι θα έλεγε;

582
00:41:41,107 --> 00:41:41,847
Γιατί δεν τη ρωτάς;

583
00:41:42,325 --> 00:41:44,284
Είναι στο Matt Dillon's
γραφείο αυτή τη στιγμή.

584
00:41:44,414 --> 00:41:47,113
Μπες και ρώτα την αν θέλει
το αίμα αυτού του άντρα στα χέρια της.

585
00:41:50,725 --> 00:41:51,944
Λοιπόν, συνεχίστε.

586
00:41:52,074 --> 00:41:53,032
Φοβάσαι να τη ρωτήσεις;

587
00:41:53,162 --> 00:41:55,121
Εντάξει, εντάξει.

588
00:41:55,295 --> 00:41:57,558
Έχουμε ένα-δυο
λίγα λεπτά στη διάθεσή σας, αν αυτό γίνει

589
00:41:57,732 --> 00:42:01,083
ικανοποιεί εσάς και τον Μάρσαλ.
Έλα Σπρατ.

590
00:42:14,140 --> 00:42:16,098
Ποιο είναι το καλό να στέλνεις
να ρωτήσουν τη γυναίκα του Γκίντεον, Ντοκ;

591
00:42:16,229 --> 00:42:19,232
Ξέρεις τι
πάει να πει.

592
00:42:19,362 --> 00:42:21,800
Μπορεί να μας κερδίσει λίγο χρόνο,
έστω και λίγα λεπτά.

593
00:42:21,974 --> 00:42:22,714
Για τον Ματ;

594
00:42:25,151 --> 00:42:25,978
Μπορεί.

595
00:42:36,902 --> 00:42:39,339
Σου είπα, είμαστε
περνώντας από το ρολόι μου.

596
00:42:43,691 --> 00:42:45,301
Είναι υποχρεωμένοι να
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

597
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
Οποτεδήποτε δεν είναι αρκετά καλός.

598
00:42:46,868 --> 00:42:50,089
Σας το είπα και αυτό.

599
00:42:50,219 --> 00:42:52,961
Αν σκοτώσεις τον Γκίντεον,
δεν θα πάρεις ποτέ τον Spratt.

600
00:42:53,092 --> 00:42:55,311
Ούτε κι αν πάρω
εγώ άλλος όμηρος;

601
00:42:55,442 --> 00:42:57,009
Εσύ, για παράδειγμα.

602
00:42:57,183 --> 00:42:58,967
Απλώς είσαι αρκετά τρυφερός
να κάνουμε καλή παρέα.

603
00:43:11,806 --> 00:43:14,113
Έχουμε δέκα λεπτά
να περισσέψει εδώ.

604
00:43:14,243 --> 00:43:15,854
Θα έχουμε τον Γκίντεον στο σπίτι
ώρα για δείπνο απόψε.

605
00:43:22,774 --> 00:43:24,906
Σίγουρα είχαμε ένα
δουλειά να τον βρεις.

606
00:43:25,080 --> 00:43:25,994
Δεν πηγαίναμε
να αφήσεις τον άντρα σου

607
00:43:26,604 --> 00:43:28,823
δάγκωσε τη βρωμιά για αυτό εδώ
ασήμαντο, χωρίς λογαριασμό νυφίτσα.

608
00:43:31,957 --> 00:43:38,093
Ήταν -- ήταν
πραγματικά καλό σου.

609
00:43:38,224 --> 00:43:42,620
Εμ, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις, Φιόνα.

610
00:43:42,750 --> 00:43:43,969
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

611
00:43:44,099 --> 00:43:45,057
Σου πήραμε πίσω τον Γκίντεον.

612
00:43:48,103 --> 00:43:51,890
Τι περιμένεις να πω;

613
00:43:52,020 --> 00:43:57,765
Λοιπόν, μας θέλεις
να τον παραδώσεις ή όχι;

614
00:43:57,896 --> 00:44:01,203
Δεν μπορώ να είμαι η συνείδησή σου.

615
00:44:01,334 --> 00:44:03,945
Το κάνουμε αυτό για εσάς.

616
00:44:04,119 --> 00:44:06,382
Δεν έχεις δικαίωμα
να το βάλεις πάνω μου.

617
00:44:06,513 --> 00:44:08,297
Θέλεις τον άντρα σου
πίσω ζωντανός ή όχι;

618
00:44:08,428 --> 00:44:10,865
Φυσικά και το κάνω.

619
00:44:10,996 --> 00:44:11,823
Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο.

620
00:44:15,914 --> 00:44:19,004
Πώς θα μπορούσα ποτέ
αντιμετώπισέ τον μετά...

621
00:44:19,134 --> 00:44:22,007
αφού σου είπε να προχωρήσεις.

622
00:44:22,137 --> 00:44:23,704
Δεν είσαι ακριβώς Πόντιος
Ο Πιλάτος στέκεται εκεί,

623
00:44:23,878 --> 00:44:24,662
ξέρεις.

624
00:44:25,184 --> 00:44:26,185
Δεν μπορείς απλά να πλένεσαι
τα χέρια σου και θα το κάνουν

625
00:44:26,315 --> 00:44:27,316
να μην υπάρχει αίμα πάνω τους.

626
00:44:27,447 --> 00:44:28,274
Είσαι σε αυτό μαζί μας.

627
00:44:35,455 --> 00:44:36,195
Είναι λάθος.

628
00:44:39,807 --> 00:44:40,460
Αφήστε τον να φύγει.

629
00:44:40,590 --> 00:44:41,374
Τι;

630
00:44:47,815 --> 00:44:52,907
Θέλω τον άντρα μου, όχι αρκετά
να σκοτώσει άλλον άνθρωπο γι' αυτόν.

631
00:44:56,519 --> 00:45:00,393
Αυτός δεν είναι άνθρωπος, τουλάχιστον
σοφός όχι σαν τον Γκίντεον.

632
00:45:00,523 --> 00:45:03,222
Αυτό εδώ δεν είναι
ταιριάζει ακόμη και για [δεν ακούγεται]

633
00:45:03,352 --> 00:45:06,834
Ποιος σε διόρισε ή
εγώ ο δικαστής και η κριτική επιτροπή του;

634
00:45:06,965 --> 00:45:08,270
Σας σώζουμε
ζωή του συζύγου.

635
00:45:08,401 --> 00:45:10,708
FIONA: Αλλά όχι έτσι.

636
00:45:10,838 --> 00:45:13,232
Γιατί δεν θα το έκανε
το θέλεις έτσι.

637
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Μπορεί επειδή είμαι
αδύναμος και είμαι εγωιστής

638
00:45:15,408 --> 00:45:20,326
και είμαι πολύ πρόθυμος να το κάνω
οτιδήποτε για να κρατήσω αυτό που έχω.

639
00:45:20,500 --> 00:45:22,502
Όχι όμως αυτός.

640
00:45:22,632 --> 00:45:23,416
Όχι ο άντρας μου.

641
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
Δεν ξέρω τίποτα
κατά τα άλλα, το ξέρω.

642
00:45:31,424 --> 00:45:32,730
Γιατί ακόμα και η γυναίκα του
θα γαργαλιόταν.

643
00:45:38,823 --> 00:45:41,913
Η κυρία Σπρατ ήταν στο σπίτι μου.

644
00:45:42,043 --> 00:45:43,915
Της μίλησα.

645
00:45:44,089 --> 00:45:45,960
Αγαπά τον άντρα της απλά
το ίδιο με το δικό μου.

646
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά είναι.

647
00:45:53,185 --> 00:46:00,496
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ βαθύ για μένα.

648
00:46:00,670 --> 00:46:02,368
Αφήστε το σε μια γυναίκα να
αρχίστε να εκτοξεύετε ανοησία

649
00:46:02,542 --> 00:46:03,848
τέτοια εποχή.

650
00:46:07,460 --> 00:46:09,984
Πάμε, δεν είμαστε
πήρε πάρα πολύ χρόνο.

651
00:46:10,115 --> 00:46:16,948
IRA SPRATT: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Τώρα
Μάσγκροουβ, σε φωνάζω.

652
00:46:22,475 --> 00:46:24,564
Όλοι σας, προχωρήστε
εκεί στη γωνία.

653
00:46:24,694 --> 00:46:27,088
[δραματική μουσική]

654
00:47:06,345 --> 00:47:09,261
Είπες ότι θα μου δώσεις μια παράσταση.

655
00:47:09,435 --> 00:47:11,002
Εντάξει, παίρνω
ασχολείσαι με αυτό τώρα.

656
00:47:13,918 --> 00:47:15,571
Πέτα μου μόνο εκεί το κομμάτι.

657
00:47:15,745 --> 00:47:17,573
Δεν άντεξες
μέχρι εμένα σε έναν πυροβολισμό

658
00:47:17,704 --> 00:47:19,924
αν ήμουν ανάπηρος και στα δύο μάτια.

659
00:47:20,098 --> 00:47:24,493
Απλώς το πετάς εδώ
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ] ωραίο και εύκολο.

660
00:47:24,624 --> 00:47:25,930
Πηγαίνεις πραγματικά
να μου δώσει μια ευκαιρία

661
00:47:26,060 --> 00:47:27,148
να σε σκοτώσει σε έναν δίκαιο αγώνα;

662
00:47:51,999 --> 00:47:57,004
Τώρα ας δούμε αν έχετε
το κόλπο να το σηκώσεις.

663
00:48:12,498 --> 00:48:13,368
[πυροβολισμός όπλου]

664
00:48:13,499 --> 00:48:15,980
[γυναίκα που ουρλιάζει]

665
00:49:20,131 --> 00:49:21,959
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

666
00:49:22,089 --> 00:49:26,398
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

667
00:49:26,572 --> 00:49:29,401
[παίζει μουσική]